1
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
നിങ്ങൾ രോഗിയുടെ കൂടെയാണോ?

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
- അവൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.
- തികഞ്ഞ.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
അവൻ്റെ നഴ്സിന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,879
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
നിങ്ങൾ എറിയുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിയമന നടപടിക്രമം

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
ഒരു ഇടക്കാല മേയറുടെ.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
അവൾ രാത്രിയിൽ എത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ കാണാം.

10
00:00:59,017 --> 00:01:03,939
ലക്ഷ്യം 3 മാസം മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ തുടരുന്നു,
എന്നാൽ വാതകം മതിയാകില്ല.

11
00:01:04,022 --> 00:01:04,982
അതാണോ?

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
ലൂക്കാസ് കെയിലിനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു വാതകം.

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
അവൻ ഖനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
എന്നാൽ മേയർ വാതകം ശ്വസിച്ചു.

16
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
ശബ്ദം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പോസിറ്റീവ് ആയി കാണുന്നു.

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
"വീരമരണം", കൂട്ടുകെട്ടും.

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
അതെല്ലാം...

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
നമ്മെ ഒഴിവാക്കും
കുടിവെള്ളത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ.

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്.

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,603
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
മിസിസ് സിംസ് എപ്പോൾ വരും?

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,036
അവൾക്ക് അവളുടെ അബോധാവസ്ഥ വേണം
അവൻ്റെ വരവിൽ.

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
പിടിക്കുക.

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,719
ഇല്ല.

30
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
എല്ലാം നന്നായി,

31
00:02:20,015 --> 00:02:20,766
ശാന്തമാകൂ.

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
അവളെ വായടക്കൂ.

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,310
സഹായം!

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,853
സഹായം!

35
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
നമുക്ക് പോകണം.

36
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
വേഗം !

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
ഹഗ് ഹോവേയുടെ "സിലോ" സാഗയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

38
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

39
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
ആർക്കെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
കഷ്ടം!

41
00:05:20,237 --> 00:05:22,865
- അവർ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- ഭ്രാന്ത്!

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
ഞങ്ങളുടെ മൊബൈലുകൾ തപ്പി.

43
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
ഷാർലറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചാലോ?

44
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
- നമുക്ക് പോകണം. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
- കാത്തിരിക്കുക.

46
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
- എൻ്റെ കാറിന് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

47
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
ഈ മനുഷ്യൻ, ആരോ അവനെ കാണാതായി.

48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
നമുക്ക് അഭയം നൽകണം.

49
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
അതോ ?

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ...

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
രാത്രി 10 മണിക്ക് മുമ്പ് ഹാജരാകരുത്.

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
അതുവരെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
എന്തായാലും വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

55
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
അത് ശരിയാകും. നഴ്സ് !

56
00:06:17,419 --> 00:06:18,337
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
- എന്ത് ?

59
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
ജൂൾസ് എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

60
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു.

61
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി
ഖനികളിൽ.

62
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ കളിച്ചു.

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,268
വ്യക്തമായും.

64
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
അവർ നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
എമേഴ്സൺ.

66
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
എനിക്ക് അവൻ്റെ പൾസ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

67
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
വിഡ്ഢിത്തം.

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ശ്വസിക്കുക.

69
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
അതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കണ്ട.

71
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
ഷെരീഫ്.

72
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

73
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
- ഇത് എലിവിഷമാണ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

74
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

75
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
അവൾ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
J'affiche കംപ്ലീറ്റ്:

77
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
ഫ്യൂമിഗേഷൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
അവരുടെ ശ്വാസകോശം വറുക്കുന്നു.

78
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
അവളുടേത് തികഞ്ഞതാണ്.

79
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

80
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
ശക്തമായ പ്രഹരമാണ് അവൾക്ക് ലഭിച്ചത്
derrière la tête.

81
00:07:55,893 --> 00:07:58,645
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചതാകാം.

82
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
മുറിവിൽ വരകളുണ്ട്.

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Ça remonte à quand ?
- കാഠിന്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 48 മണിക്കൂർ.

84
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

85
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
ഒരു ഗവേഷണ സംഘം
തടഞ്ഞ ഒരു തുരങ്കം തിരയുകയായിരുന്നു.

86
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
അവൾ താഴെ ആയിരുന്നു.

87
00:08:14,703 --> 00:08:18,916
അവൾക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
സീലിംഗ് അവളുടെ മേൽ വീണു.

88
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
അത് ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.

89
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
അല്ല, എനിക്കായി,
അവൾ ഖനികളിൽ മരിച്ചില്ല.

90
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
താഴെ നശിക്കുന്നവർ,
അവർ പരേഡ് നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്വാസകോശം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

92
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

93
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
മുറിവ് കാണിച്ചു തരുമോ?

94
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
ഡെപ്യൂട്ടി മർഫിക്കുള്ള ബില്ലിംഗ്സ്.

95
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഷെരീഫ്.

96
00:08:46,985 --> 00:08:50,280
നിങ്ങൾ കാർല മക്ലെയ്നെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നോടൊപ്പം സപ്ലൈസിൽ ചേരട്ടെ.

97
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
അത് അവൻ്റെ നിഴലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

98
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

100
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

101
00:09:09,842 --> 00:09:11,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

102
00:09:13,136 --> 00:09:17,349
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന സാബ് ഓടിക്കുന്നു.
അല്ലാതെ അഭിനയിക്കാനല്ല.

103
00:09:19,643 --> 00:09:21,979
ഇവിടെ, അതേ ശൈലിയല്ല.

104
00:09:22,729 --> 00:09:26,859
എന്തായാലും അറിയാം
ഞാൻ അവനെ സ്വയം സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്.

105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
അതാരാണ്?

106
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
പാമർ.

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
എൻ്റെ... മുൻ.

108
00:09:39,288 --> 00:09:43,959
പിന്നെ പാമർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?

109
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
നിങ്ങളുടെ പമ്പുകൾ എടുക്കുക.

112
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു കാമുകിയുമായി പിരിയുമ്പോൾ,

113
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

114
00:10:14,364 --> 00:10:17,659
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഭീമൻ ഫോട്ടോയുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുവരിൽ.

115
00:10:19,620 --> 00:10:22,497
- പാമർ അങ്ങനെയല്ല.
- എന്തുപോലെ ?

116
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
പെറ്റി.

117
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ നാഥനാകണം
ഒപ്പം പുലിറ്റ്‌സർ ജേതാവ്?

118
00:10:28,587 --> 00:10:30,339
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല!

119
00:10:34,176 --> 00:10:36,803
- കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- സ്വയം സഹായിക്കുക.

120
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
വരുന്നതിനു മുമ്പ് എവിടെ പോയിരുന്നു?

121
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
ഞാൻ തല വൃത്തിയാക്കാൻ നടന്നു.

122
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
- പിന്നെ നീ ?
- എഡിറ്റർക്ക്.

123
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
ഏത് എഡിറ്റർ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

124
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് സൂക്ഷിച്ചു.
കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

125
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
സ്റ്റീവിൻ്റെ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,947
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നു.
സ്റ്റീവൻ വില.

127
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
ഞാൻ കരുതി അവൻ്റെ സെൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

128
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
എന്നാൽ അത് മേലിൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

129
00:11:00,827 --> 00:11:04,373
- അത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡറുടെ അച്ഛൻ്റെ...

130
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
ശ്രീ. അലമേട.

131
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
അതും ഇനി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

132
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
തലേദിവസം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

133
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
നാശം, ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?

134
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
നമ്മൾ പോലീസിനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

135
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്.

136
00:11:27,271 --> 00:11:28,564
2 വർഷത്തേക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
ഇല്ല, നിർത്തുക. യാക്ക്.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,028
പിടിക്കുക.

139
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

141
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

142
00:11:46,707 --> 00:11:50,669
അവൻ മോൾഡോവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരാണ് കോമുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തത്.

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

144
00:11:55,257 --> 00:11:58,760
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പകർത്താനാകും
റെക്കോർഡിംഗ്, അത് ചോർത്തുക.

145
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാത്തത്?

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവിൻ്റെ ചെസ്സ് കളിയിൽ...

147
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
ചേലോ, അല്ലേ?
അവൻ കളിച്ചു, അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറി.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
അത് വ്യക്തമല്ല.

149
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
അത് ഏതാണ്ട് മങ്ങിയതായിരുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ രാജാവിനെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിട്ടു.

150
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം മാത്രം.

151
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
ലക്ഷ്യം വിജയമല്ലെങ്കിലോ?

152
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
എന്നാൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

153
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

154
00:12:34,379 --> 00:12:38,467
അങ്ങനെ... NSA രേഖകൾ
2013ൽ സ്‌നോഡൻ ചോർത്തി

155
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
യുഎസ് ഏജൻ്റുമാർ കാണിച്ചു

156
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരുന്നു
വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് വഴി.

157
00:12:45,057 --> 00:12:49,520
ഭീകരർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകളിലൂടെ.

158
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
സ്റ്റീവ് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
എനിക്കറിയില്ല. അത് രാജാവ്...

160
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
ആ രാജാവ്...

161
00:12:56,652 --> 00:12:57,736
വീണു?

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എതിരാളി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

163
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
നമുക്ക് മറ്റൊരു ലീഡ് ഉണ്ടാകും.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

165
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
ഞാൻ പിടിച്ചു

166
00:13:09,498 --> 00:13:11,917
അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫയറിൻ്റെ അവസാനം മാത്രം.

167
00:13:13,544 --> 00:13:14,628
ഇത്...

168
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
കാര്യം-കാര്യം...

169
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
"ബിഗ്ഫൂട്ട് നിലവിലുണ്ട്."

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
അത് അസംബന്ധമാണ്.

171
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

172
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്!

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,108
എന്ത് ?

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്, നാൻസി ഡ്രൂ.

175
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
ഇല്ല, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

176
00:13:42,322 --> 00:13:45,617
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ഇതായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സ്പോട്ട് അടിച്ചോ?

177
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

178
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

179
00:14:20,068 --> 00:14:23,238
ഇത് ലൂക്കാസ് കെയ്‌ലല്ലെങ്കിൽ!

180
00:14:23,322 --> 00:14:25,532
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

181
00:14:27,159 --> 00:14:30,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുക.

183
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സോർട്ടേഴ്സും നടിക്കുന്നു
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

184
00:14:38,462 --> 00:14:41,632
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

185
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
കഫറ്റീരിയ സ്ക്രീനുകളിൽ,

186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

187
00:14:55,479 --> 00:14:58,607
ഹോളി ഷിറ്റ്.

188
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
അവർ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു.

189
00:15:02,694 --> 00:15:06,323
അവൻ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
ഞാൻ ഖനികളിൽ ആയിരുന്നു.

191
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
വൃത്തിയാക്കുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു,

192
00:15:10,327 --> 00:15:12,746
പാവം തെണ്ടി.
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
പുറത്ത്, ഇത് സ്വർഗമാണ്, നാശം!

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
ഈ വീഡിയോ

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
ഹെൽമെറ്റുകളായി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ പുറത്ത് പോകുന്നവർ

196
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വൃത്തിയാക്കുക.

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
ഹെഡ്സെറ്റിൽ ഒരു വീഡിയോ?

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

199
00:15:46,238 --> 00:15:48,198
എന്തിനുവേണ്ടി ? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും...

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
ഷിറ്റ്.

201
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,912
സ്ക്വാഡ് ആണ്. അവർ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

203
00:15:53,996 --> 00:15:54,913
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

204
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

205
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
അത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,294
അവർ മൂന്നുപേരും എന്നെ ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

207
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
പകരമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടിവന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പോയി.

208
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണൂ.

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
ജൂലിയറ്റ് ഖനികളിൽ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

210
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. മായ്ച്ചു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിർത്തുക.

211
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
വിഡ്ഢിത്തം.

212
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
ജുഡീഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി. തുറക്കുക.

213
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

214
00:16:30,324 --> 00:16:31,158
പിന്നോട്ട് പോകുക.

215
00:16:31,241 --> 00:16:33,911
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
എനിക്കവളെ കാണണം.

216
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
ഈ പ്രദേശം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.

217
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
- ഉടനെ പിന്മാറുക.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
കാത്തിരിക്കൂ, ഷർൾ.

219
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

220
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
അവൾ മരിച്ചാലോ?

221
00:16:49,092 --> 00:16:50,260
അവളെ വീണ്ടും കാണാതെ?

222
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല

223
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
നിങ്ങളെ ബ്രിഗേഡ് തകർത്താൽ.

224
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

225
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

226
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
ഞാൻ നോക്സ് ആണ്.

227
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
യന്ത്രങ്ങളുടെ തലവൻ.

228
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
എൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെ
ചെറുപ്പം മുതലേ മേയറെ അറിയാം.

229
00:17:13,075 --> 00:17:16,411
അവൾ അവനോട് പറയാൻ മാത്രം വരുന്നു
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

230
00:17:17,371 --> 00:17:19,039
യന്ത്രങ്ങളുടെ തലവൻ, അല്ലേ?

231
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
ആരാണ് കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.

232
00:17:22,792 --> 00:17:23,669
നമുക്ക് പറയാം...

233
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു.
അത് പൊടിപിടിച്ചു.

234
00:17:26,797 --> 00:17:28,298
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം,

235
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പൂട്ടിയിടേണ്ടതായിരുന്നു
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്...

236
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
ഒരു മത്സരം അടിക്കുക.

237
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...

239
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

240
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റേത്.

241
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
തെണ്ടികൾ!

242
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
സൂക്ഷിക്കുക, മേയർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ തലത്തിൽ എവിടെയോ.

243
00:18:26,440 --> 00:18:28,317
നഴ്സിനൊപ്പമാകാം.

244
00:18:28,817 --> 00:18:31,904
മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ് ക്യാമറകൾ
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

245
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
നിങ്ങൾ ഈ വഴി അന്വേഷിക്കുക.
നീ, അവിടെ.

246
00:18:35,157 --> 00:18:38,202
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വിവേചനാധികാരം പ്രയോഗിക്കുക.

247
00:18:54,551 --> 00:18:56,512
നമുക്ക് എങ്ങനെ പിഴച്ചു, റോബ്?

248
00:18:56,595 --> 00:18:59,473
ഞങ്ങൾ നഴ്സിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസ്ത എന്ന് വിളിച്ചു.

249
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- എപ്പോഴും അനുസരണയുള്ള.
- അതെ, ഇതുവരെ.

250
00:19:03,519 --> 00:19:05,854
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയെ അവൾ സംശയിച്ചിരിക്കണം.

251
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
- നമ്മൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

252
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
എങ്ങനെ ?

253
00:19:09,858 --> 00:19:12,236
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നഴ്‌സിൻ്റെ ഫയൽ.

254
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
അവർ താഴേക്ക് പോയാൽ,
അവൾ നിക്കോൾസിനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
- അല്ലെങ്കിൽ ?
- അവൾക്ക് താഴെ കുടുംബമുണ്ട്.

256
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
അതിനാൽ ബ്രിഗേഡിനെ അയയ്ക്കുക.

257
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
കാമിൽ,
നാം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

258
00:19:26,250 --> 00:19:27,584
ഞാൻ അവരെക്കാൾ മുന്നിലെത്തും.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,629
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം, റോബ്.

260
00:19:31,088 --> 00:19:32,214
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

261
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
വ്യക്തിപരമായി.

262
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
ജോണി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
റേഡിയോ നിശബ്ദത.

263
00:19:49,940 --> 00:19:51,275
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.

264
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
ഈ ഫ്ലോർ ഇതിനകം നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
മുകളിലും താഴെയുമായി തിരയുക.

265
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
എമേഴ്‌സൺ ഉണരുമ്പോൾ, അവളെ വിശദീകരിക്കുക.

266
00:19:57,990 --> 00:20:00,659
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൾ പോയി.

267
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
പിന്നെ ഷിറ്റ്.

268
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
- സിംസും ഭാര്യയും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- എന്ത് ?

269
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- ആശയമില്ല.

270
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.

271
00:20:12,588 --> 00:20:14,548
നിങ്ങൾ ! അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

273
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ചതിച്ചു എന്ന്.

274
00:20:28,979 --> 00:20:30,147
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

275
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നമ്മളെ കാണും.

276
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
ഞങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പോകില്ല.

277
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
ഞാൻ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിലാണ് വളർന്നത്.

278
00:20:35,903 --> 00:20:38,155
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം

279
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
നമുക്ക് പടികൾ കയറേണ്ടതില്ല എന്ന്
ഇറങ്ങാൻ.

280
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
വേഗം വാ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

281
00:20:47,623 --> 00:20:48,457
ഇല്ല.

282
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

283
00:20:50,959 --> 00:20:54,129
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ മാറ്റി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ തുപ്പി.

284
00:20:54,213 --> 00:20:56,298
എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു
അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

285
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
- WHO ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

286
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്:
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിഗേഡ്.

287
00:21:30,374 --> 00:21:31,583
ക്ഷമിക്കണം.

288
00:21:31,667 --> 00:21:34,211
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി.
അവൾ മോശമല്ല.

289
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗ്സ്.

290
00:21:36,839 --> 00:21:40,759
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഷെരീഫിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.

291
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
പ്രത്യേകിച്ച് അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

292
00:21:44,096 --> 00:21:46,181
ഞാൻ കാർല മക്ലെയ്നെ തിരയുകയാണ്.

293
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
മക്ലെയിൻ? അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
മാസങ്ങളോളം.

294
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
- ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

295
00:21:52,479 --> 00:21:53,897
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, ഷെരീഫ്.

296
00:21:56,316 --> 00:21:58,193
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- മൈക്ക്.

297
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- മൈക്ക് എങ്ങനെ?
-ഡേവിഡ്സൺ.

298
00:22:01,154 --> 00:22:02,406
ഓർല കെൻ്റിൻ്റെ കാമുകൻ.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,451
- അവൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, വ്യക്തമായും.

300
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
ഷീല.

301
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
നിങ്ങൾ ഒർലയെ കണ്ടെത്തിയോ?

302
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

303
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
- അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന കൈമാറ്റം?
- ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

304
00:22:18,046 --> 00:22:20,883
- അവശ്യ സാധനങ്ങൾ.
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

305
00:22:20,966 --> 00:22:22,593
- അത് പറയാനുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ മനോവീര്യം.

306
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
- അവൻ്റെ വാക്കുകൾ...
- ഓ അതെ.

307
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നി.

308
00:22:26,555 --> 00:22:29,558
അവൾ സൈലോ കൗൺസിലിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.

309
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
- അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

310
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ദാൻഡിയിൽ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം.

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

312
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
അവൾ നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പന്ത് കൊണ്ട്.

313
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു,
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

314
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:22:48,243 --> 00:22:52,039
ഒർല കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമാണ്
ആളുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.

316
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

317
00:22:54,708 --> 00:22:57,461
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയില്ല എന്ന്
അവൾ എന്താണ് കുതിർക്കുന്നത്.

318
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- ഈ വിവരത്തിന് നന്ദി.
- അടുത്ത തവണ കാണാം.

319
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
അവർ ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിലില്ല.

320
00:23:20,108 --> 00:23:21,944
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. വരിക.

321
00:23:25,656 --> 00:23:28,408
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ഉടനെ തുറക്കുക!

322
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
ജുഡീഷ്യൽ. തുറക്കുക!

323
00:23:37,084 --> 00:23:39,086
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

324
00:23:40,045 --> 00:23:43,298
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

325
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
വഴി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ...

326
00:23:45,717 --> 00:23:48,512
- 76-ന് പമ്പിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക.
- എന്ത് ?

327
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
76-ൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

328
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
കാത്തിരിക്കൂ !

329
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
നഴ്സ് ആണ്. അവളെ തടയൂ.

330
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
ഞാൻ പോകട്ടെ!

331
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- മേയർ എവിടെ?
- മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിൽ.

332
00:24:05,529 --> 00:24:06,405
അത് പോയി നോക്കാം.

333
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
ഡാനിയേലോ?

334
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
അത് തകർന്നു.

335
00:24:49,740 --> 00:24:51,033
തെണ്ടി.

336
00:24:59,875 --> 00:25:00,709
എന്ത് ?

337
00:25:01,877 --> 00:25:03,629
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോയി എന്ന്.

338
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ നഷ്ടമായോ?

339
00:25:08,175 --> 00:25:09,301
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

340
00:25:09,885 --> 00:25:13,180
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ പ്രത്യേക സേനയുണ്ട്

341
00:25:13,639 --> 00:25:16,225
നിങ്ങൾക്ക് ഡോനട്ട്സ് വേണോ?

342
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
ഒപ്പം പേസ്ട്രികളും.

343
00:25:19,186 --> 00:25:20,103
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

344
00:25:20,896 --> 00:25:22,523
ഞാൻ നാട്ടിലെ പലചരക്ക് കടയിലായിരുന്നു.

345
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
അവൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരാൻ അവൻ ദയ കാണിച്ചു
ഞാൻ $10 ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ.

346
00:25:26,610 --> 00:25:29,112
- നിങ്ങൾ ഷാർലറ്റിനെ വിളിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.

347
00:25:29,446 --> 00:25:32,407
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- എന്ത് ?

348
00:25:32,658 --> 00:25:33,659
എവിടെ?

349
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
പെൻ്റഗണിൽ.

350
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
സാങ്കേതിക മുറി
പമ്പ് റൂം

351
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

352
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
സ്വയം തള്ളുക!

353
00:26:20,080 --> 00:26:20,956
വേഗം !

354
00:26:23,709 --> 00:26:24,710
ഈ വഴിയേ!

355
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

356
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
ഞാൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് അവന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

357
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
നമുക്ക് യന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാം.

358
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്തണം.

359
00:26:39,933 --> 00:26:41,518
ലൂക്കാസ് മരിച്ചു.

360
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഖനികളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. ഇല്ല.

361
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
അതിനാൽ എന്നെ നയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

362
00:26:51,904 --> 00:26:53,739
കുഴി അപലപിച്ചു.

363
00:26:54,907 --> 00:26:57,409
എന്നെ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:26:59,411 --> 00:27:00,245
എല്ലാം ശരി.

365
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
കെന്നി ജി!

366
00:27:10,214 --> 00:27:11,507
വ്യക്തിപരമായി.

367
00:27:11,965 --> 00:27:12,925
സാം-ഐ-റോ!

368
00:27:15,219 --> 00:27:16,386
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

369
00:27:16,470 --> 00:27:18,013
- എൻ്റെ സഹായി, ഹെലൻ.
- സന്തോഷവതി.

370
00:27:18,096 --> 00:27:19,097
സാം റാംസി.

371
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
- നമുക്ക് കുറച്ച് നടന്നാലോ?
- നിനക്ക് ശേഷം.

372
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം എവിടെ നിന്നാണ് അറിയുന്നത്?
- സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

373
00:27:23,685 --> 00:27:26,980
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരു ബാൻഡിലാണ് കളിച്ചത്.

374
00:27:27,064 --> 00:27:29,566
- ഒരു ഗ്രൂപ്പ്?
- ദി ലോസ്റ്റ് ബോയ്സ്.

375
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
80കളിലെ ഹിറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു.

376
00:27:33,612 --> 00:27:36,156
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ മുതലാളി സാക്സോഫോണിൽ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു!

377
00:27:36,240 --> 00:27:38,325
നാം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

378
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
നിങ്ങൾ പെൻ്റഗണിലാണ്.
ഞാൻ ഫോണിൽ പോകുന്നു.

379
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്:

380
00:27:43,580 --> 00:27:46,250
ഞാൻ വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
അവനെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

381
00:27:46,333 --> 00:27:48,418
നല്ല ശ്രമം, കെ.ജി.

382
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സാം.

383
00:27:52,631 --> 00:27:55,259
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കയോടെ പറഞ്ഞു
സൈബർ സുരക്ഷ.

384
00:27:55,592 --> 00:27:57,094
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

385
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
ഏതുതരം "ആരോ"?

386
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
ഒരു ഓൺലൈൻ ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ.

387
00:28:05,310 --> 00:28:09,356
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫയർ ഉണ്ട്,
അവൻ ആർക്കെതിരെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:28:09,439 --> 00:28:11,942
ഒരു ഔദ്യോഗിക സമീപനത്തിൻ്റെ മണമില്ല.

389
00:28:12,025 --> 00:28:14,653
എൻ്റെ സഹോദരി ഷാർലറ്റ്
ഇറാനിൽ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

390
00:28:14,736 --> 00:28:16,864
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു
അതു മാത്രം

391
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
അവൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ അതിജീവിച്ചു.

392
00:28:18,699 --> 00:28:19,783
വിഡ്ഢിത്തം.

393
00:28:20,659 --> 00:28:21,577
അവൾ സുഖമാണോ?

394
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

395
00:28:23,537 --> 00:28:26,331
അവൾക്ക് ചില ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൗത്യത്തിൽ.

396
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

397
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
- അവ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ഇവയല്ല.

398
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
- ഞങ്ങൾ അത് 20 സെക്കൻഡ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.

399
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശങ്കകളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

400
00:28:38,635 --> 00:28:41,680
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്,
ഡാൻ?

401
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- വിമാനങ്ങൾ...

402
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
അവരുടെ പൈലറ്റുമാർ എന്ന്
ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:28:52,900 --> 00:28:56,486
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഇല്ലാതായി.
റെക്കോർഡിംഗും.

404
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയല്ല.

405
00:28:59,990 --> 00:29:03,952
ദൗത്യം വളരെ തെറ്റായി പോയി.
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

406
00:29:04,036 --> 00:29:06,163
ഞങ്ങൾ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ,

407
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
പ്രതിരോധ രഹസ്യങ്ങൾ?

408
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

409
00:29:12,836 --> 00:29:15,422
അതുപോലെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

410
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

411
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഒപ്പിട്ടു
രഹസ്യാത്മക കരാറുകൾ.

412
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങളും മുതൽ.

413
00:29:24,348 --> 00:29:27,935
എനിക്ക് ഒരു നുണപരിശോധന നടത്തണം
ഓരോ ആറു മാസവും.

414
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
- മനസ്സിലായി.
- ശരിക്കും?

415
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ,

416
00:29:42,616 --> 00:29:44,785
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:29:45,536 --> 00:29:48,956
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റാണ്,
അതിനാൽ അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.

418
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീഫ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ

419
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ,

420
00:29:57,881 --> 00:29:58,924
എന്നെ വിളിക്കൂ.

421
00:30:00,884 --> 00:30:01,927
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

422
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

423
00:30:18,986 --> 00:30:19,903
എന്ത്?

424
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
ഈ വ്യക്തി അലമേഡയിലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.

425
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലും.

426
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

427
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
ഹലോ, ഡാനിയേൽ. ഹെലൻ.

428
00:30:37,296 --> 00:30:38,922
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

429
00:30:39,715 --> 00:30:40,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

430
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?

431
00:30:48,682 --> 00:30:51,268
- ഹെലൻ?
- അത് ശരിയാകും, നന്ദി.

432
00:30:51,351 --> 00:30:54,354
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ നല്ലവരാണ്.
പക്ഷെ സുഖമാണ്.

433
00:30:56,106 --> 00:30:57,566
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

434
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്ന്?

435
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
അതോ നീ അവനെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

436
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
സ്റ്റീവൻ വില

437
00:31:06,909 --> 00:31:10,329
ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രമുഖ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു
റാഡ്ഫോർഡ് ഗ്രൂപ്പിൽ,

438
00:31:10,412 --> 00:31:12,623
ഒരു തിങ്ക് ടാങ്ക്
സൈബർ സുരക്ഷയിൽ.

439
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വേണം
അലമേഡ പൈലറ്റിൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

440
00:31:18,420 --> 00:31:20,797
മകൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം
അവന് ലഭിച്ചു

441
00:31:20,881 --> 00:31:23,884
ലാഭിക്കാൻ ഉദാരമായ വായ്പ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരപ്പണി...

442
00:31:24,551 --> 00:31:27,596
- എന്തിന് പകരമായി?
- നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ ...

443
00:31:28,388 --> 00:31:33,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രവർത്തനം.

444
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ബഹുമാനിക്കുന്നത്?

445
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
എനിക്കറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്.

446
00:31:39,483 --> 00:31:43,946
ഞാൻ ചില ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

447
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

448
00:31:47,908 --> 00:31:51,578
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ടൈംസിനായി, ഞാൻ തെറ്റാണോ?

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
വിളിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
ചീഫ് എഡിറ്റർ.

450
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

451
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

452
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
അത് ഖേദകരമായിരിക്കും

453
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

454
00:32:08,971 --> 00:32:10,722
ഒരു ലളിതമായ തെറ്റ് കാരണം.

455
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

456
00:32:19,606 --> 00:32:23,193
ഒരു ഫോൺ കോൾ മതി.
ചിന്തിക്കുക.

457
00:32:25,070 --> 00:32:27,614
കൊള്ളാം.
ഞാനും, ഏതുതരം

458
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
സുവർണ്ണ നിർദ്ദേശം
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടാകുമോ?

459
00:32:30,993 --> 00:32:33,912
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഇത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ല.

460
00:32:35,706 --> 00:32:39,376
നാശം, അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഷാർലറ്റിൻ്റെ പരിചരണം നിർത്തണോ?

461
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
അതെ, പരുക്കനാണ്.

462
00:32:43,046 --> 00:32:45,090
- എന്ത് ?
- ക്ഷമിക്കണം?

463
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
ഞാൻ ഒരു "പക്ഷേ" കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
"ഇത് പരുക്കനാണ്, പക്ഷേ ..."

464
00:32:49,636 --> 00:32:53,390
അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ല
അവളെ ഇനി പരിപാലിക്കില്ലെന്ന്,

465
00:32:53,807 --> 00:32:58,520
എന്നാൽ ആ സൈക്കോട്രോമ കെയർ
വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

466
00:32:58,604 --> 00:33:00,397
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ...
- ക്ഷമിക്കണം.

467
00:33:00,480 --> 00:33:02,983
സൂക്ഷ്മത മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

468
00:33:08,739 --> 00:33:10,407
ഞാൻ ഒരു എംപിയാണ്.

469
00:33:10,490 --> 00:33:12,576
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പരസ്യമാക്കാം.

470
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

471
00:33:14,786 --> 00:33:16,538
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചു.

472
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
അത് തെളിയിക്കാമോ?

473
00:33:17,706 --> 00:33:20,459
എനിക്ക് രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ റെക്കോർഡിംഗ്.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
എല്ലാം ഇല്ലാതാകും!

475
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
ടൈംസ് നിങ്ങളെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:33:38,852 --> 00:33:40,229
ക്ഷമിക്കണം ?

477
00:33:40,521 --> 00:33:42,731
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യം വിശദീകരിച്ചാൽ...

478
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

479
00:33:47,236 --> 00:33:51,490
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ LinkedIn-നേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും.

480
00:33:51,782 --> 00:33:55,118
തീർച്ചയായും ടൈംസ് എന്നെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പവിത്രമായ ഷിറ്റ്!

481
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഷാർലറ്റ് പരിപാലിക്കപ്പെടട്ടെ.

482
00:33:57,955 --> 00:34:00,123
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, മാത്രമല്ല എൻ്റെ ഉറവിടവുമാണ്.

483
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
- എനിക്കറിയില്ല.

484
00:34:04,878 --> 00:34:06,088
വളരെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം?

485
00:34:14,221 --> 00:34:15,429
ഏതായാലും,

486
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും, താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

487
00:34:18,809 --> 00:34:22,271
അവർ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യും, പരിശോധിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.

488
00:34:28,819 --> 00:34:30,237
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

489
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
എൻ്റെ മുൻ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ.

490
00:34:39,288 --> 00:34:40,831
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം, ഡാനിയേൽ.

491
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
പിന്നെ നീ ?

492
00:34:45,710 --> 00:34:49,005
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലിയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു...

493
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

494
00:35:00,934 --> 00:35:02,019
ഡെപ്യൂട്ടി ശ്രീ.

495
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
എന്ത് ?

496
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

497
00:35:39,848 --> 00:35:42,267
അവർ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

498
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
ഗുളികകൾ, ചികിത്സ,

499
00:35:45,562 --> 00:35:49,024
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചതിച്ചവൻ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അവബോധം ഉണ്ട്.

500
00:35:49,483 --> 00:35:50,901
ഉദാഹരണത്തിന്, നോക്സ്.

501
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് വേണം...

502
00:35:56,448 --> 00:35:58,617
നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി ചേർന്നില്ല.

503
00:35:59,034 --> 00:35:59,868
വിപരീതമായി,

504
00:35:59,952 --> 00:36:04,122
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,545
അവനെ കൊല്ലുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

507
00:36:14,341 --> 00:36:15,926
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

508
00:36:38,657 --> 00:36:39,491
ഓസ്സി.

509
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
ഹായ്, ഷേർലി.

510
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
- രണ്ട് ഇറക്കങ്ങൾ വേണം.

511
00:36:48,125 --> 00:36:51,336
- വിഞ്ചുകൾ വരും.
- ഇല്ല. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

512
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
ഞങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവരല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൈകാലുകൾ ഉണ്ട്.

513
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
മാഡം മേയർ?

514
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

515
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
ആരെങ്കിലും 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

516
00:37:11,607 --> 00:37:12,900
അത് ബ്രിഗേഡ് ആണെങ്കിലും

517
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?

518
00:37:16,445 --> 00:37:17,863
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടത്?

519
00:37:21,575 --> 00:37:24,745
അതെ. പുള്ളികൾ പ്രവണത
തടയാൻ.

520
00:37:24,828 --> 00:37:26,205
നന്നാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

521
00:37:26,455 --> 00:37:27,998
- നമുക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.

522
00:37:40,844 --> 00:37:43,347
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

523
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
ഞാൻ നിക്കോൾസിനെ പിന്തുടർന്നു.

524
00:37:45,265 --> 00:37:47,935
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം,
അവൾ ലംഘനത്തിലൂടെ ഇറങ്ങുന്നു.

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,228
മറ്റേയാൾ ആരാണ്?

526
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
അവളുടെ സുഹൃത്ത്. ഷേർളിയോ?

527
00:37:50,812 --> 00:37:52,856
- ഊമ്പി.
- എന്ത് ?

528
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- എന്ത് ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

529
00:37:56,276 --> 00:37:58,362
സാരമില്ല, ജൂലിയറ്റ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

530
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- മെഷീനുകളിലേക്കോ?
- ഇല്ല, താഴെ.

531
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.

532
00:38:01,823 --> 00:38:05,202
നേരെമറിച്ച്, അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു
എല്ലാവർക്കും.

533
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.

534
00:38:07,913 --> 00:38:09,122
തിരിച്ചു വന്നോ?

535
00:38:09,998 --> 00:38:13,418
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സത്യം വേണോ?
ജൂലിയറ്റിനോട് ചോദിക്കാം.

536
00:38:14,253 --> 00:38:16,672
അവൾ അറിയുകയില്ല.
അവർ അവളെ ആംനസ്റ്റിക്സിൽ ആക്കി.

537
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

538
00:38:18,465 --> 00:38:22,052
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വരാമായിരുന്നു.
ഖനികളിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

539
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

540
00:38:33,021 --> 00:38:33,856
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

541
00:38:34,857 --> 00:38:35,983
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

542
00:38:36,525 --> 00:38:38,777
ആ പിശാച് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

543
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
ഈ വൃത്തികേട് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

544
00:38:51,707 --> 00:38:53,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:38:55,210 --> 00:38:56,795
ചീഫ് സപ്ലൈസിൻ്റെ നിഴൽ

546
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

547
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?

548
00:39:00,674 --> 00:39:04,052
- മുതൽ...
- 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിഴൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

549
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
മക്ലെയിൻ എവിടെയും കാണാത്തതിനാൽ,

550
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

551
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളാണോ?

552
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
ഞാൻ മക്ലെയിനിൻ്റെ മുൻ നിഴലാണ്,

553
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
എന്താണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യൻ.

554
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
നിലവിലെ നിഴലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

555
00:39:22,863 --> 00:39:25,073
ഒർല കെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

556
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
- അവൾ എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചു.
- ഗ്ലെൻഡ, അത് നിങ്ങളാണോ?

557
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെയും മോഷ്ടിച്ചോ?

558
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
മൈക്ക് ഡേവിഡ്സൺ ഇനി അവളുടെ ആളല്ല
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഷെരീഫ്.

559
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
എന്നാൽ താൻ അപ്രതിരോധ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

560
00:39:42,049 --> 00:39:46,345
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ഒരു കഴുതയായതിനാൽ,
അത് തെളിയിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

561
00:39:47,596 --> 00:39:51,558
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചില്ല,
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമാണോ?

562
00:39:53,060 --> 00:39:55,771
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ പാടില്ല.
സത്യസന്ധമായി,

563
00:39:56,230 --> 00:39:57,981
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,068
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമായി.

565
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
കാരണം ?

566
00:40:06,323 --> 00:40:07,449
കാരണം...

567
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

568
00:40:12,663 --> 00:40:15,374
അതായത് 70-ൽ. ഖനികളിൽ.

569
00:40:15,958 --> 00:40:17,417
എഡ് ഹാർവുഡ് നിങ്ങളുടെ...

570
00:40:17,501 --> 00:40:18,418
അച്ഛൻ.

571
00:40:19,795 --> 00:40:21,964
ഇതിഹാസം തന്നെ.

572
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
ആരെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തോ?

573
00:40:29,972 --> 00:40:32,641
എപ്പോഴാണ് ഒർലയെ കണ്ടത്
അവസാനമായി?

574
00:40:38,897 --> 00:40:39,731
കാത്തിരിക്കൂ.

575
00:40:42,192 --> 00:40:45,320
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

576
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
നിനക്ക് ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.

577
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
ജോർജ്ജ്.

578
00:40:58,208 --> 00:40:59,209
അതാണോ?

579
00:41:01,879 --> 00:41:03,922
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

580
00:41:04,214 --> 00:41:07,009
അവനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

581
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
കണ്ടോ?

582
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
ക്ഷമിക്കണം.

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,518
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:41:16,602 --> 00:41:18,270
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

585
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- എന്താ, ജൂൾസ്?
- ഒരു നിമിഷം.

586
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

587
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
വന്നു കാണൂ.

588
00:41:36,371 --> 00:41:37,372
നോക്കൂ.

589
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
അതോ ?

590
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
അവിടെ.

591
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
അതിനാൽ ഒരു താങ്ങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ...

592
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
തുറക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

593
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
ഇത് എന്താണ്?

594
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
അത് അവിടെയുണ്ട്.

595
00:42:09,238 --> 00:42:12,366
- അവനെ അപലപിച്ചതായി വാക്കർ പറഞ്ഞു.
- വ്യക്തമല്ല.

596
00:42:13,325 --> 00:42:15,744
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു. ഇത് എടുക്കൂ.

597
00:42:16,328 --> 00:42:17,621
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

598
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് സ്പ്രി
ഒരു ഉറവിടം വ്യാജമാക്കിയതിന്

599
00:43:55,010 --> 00:43:56,261
ആരാണ് ഫോണിൽ?

600
00:43:56,845 --> 00:43:57,763
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

601
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
ഇതാണ് എംപി ഡാനിയൽ കീൻ.

602
00:44:00,974 --> 00:44:03,810
- ആരാണ് ഫോണിൽ?
- കെ.ജി., ഇത് ഞാനാണ്.

603
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
ശനി ?

604
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ നമ്പറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

605
00:44:15,322 --> 00:44:17,824
എനിക്ക് വേഗം പോകണം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

606
00:44:18,075 --> 00:44:21,828
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ദൗത്യം,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,872
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
അതിനാൽ, ഞാൻ കുഴിച്ചു.

609
00:44:26,834 --> 00:44:29,378
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ വളർത്തി.

610
00:44:29,795 --> 00:44:31,797
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

611
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
ഹെലൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

612
00:44:58,699 --> 00:45:00,868
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- സാം വിളിച്ചു.

613
00:45:00,951 --> 00:45:02,536
അവൻ അല്പം കുഴിച്ചു.

614
00:45:02,619 --> 00:45:05,873
- എന്നാൽ അവൻ നിരസിച്ചു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

615
00:45:08,000 --> 00:45:11,086
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ...

616
00:45:15,007 --> 00:45:18,719
അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഒരു മിനിവാൻ?

618
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
അത് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരാൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു
തെരുവ് വിളക്കുകളിൽ പരസ്യം.

619
00:45:28,353 --> 00:45:31,690
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഞാൻ അത് പണമായി നൽകി.

620
00:45:32,191 --> 00:45:33,567
മോഷ്ടിച്ച വാഹനമായിരിക്കാം.

621
00:46:39,216 --> 00:46:41,426
ഹലോ, ജൂലിയറ്റ്.

622
00:47:06,660 --> 00:47:09,329
അഡാപ്റ്റേഷൻ: മത്യാസ് ഫറൂജിയ

623
00:47:10,330 --> 00:47:13,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്